| "Bure bure bure bure" "Bure bure bure bure" "Bure bure bure bure" "Bure bure bure bure"
Shinya ore wa terebi wo miteita
Kyoumi neeya sou omotte keshita yo
Netsukezu ni ore wa manga wo mekutta
Wakatta ze mukuwarenu sono wake
Sore naraba kyo inaore! Mou
Jiku no bure wo hadou to kangaero
Mou wakatta ze mukuwarenu sono wake
Aa,wakatta ze furueteru sono wake
Inaorunda! Bokura wa mou |
"Warped, warped, warped, warped" "Warped, warped, warped, warped" 'Warped, warped, warped, warped" "Warped, warped, warped, warped"
I was watching the TV late at night
"How boring," I thought and turned it off
Unable to go to sleep, I flipped through some comics
I get it, the reason I'm not rewarded
So sit up properly! Already,
Think of the warping as a surge
Alright, I get it, the reason I'm not rewarded
Ah, I get it, the reason I'm trembling
I'm sitting up! Already, |
Translation notes:
*The litteral translation for "bure" is "blurred", and the litteral translation for this line is "That person doesn't have a blured axis", meaning something like "Isn't corrupted".
**Gravure idols are Japanese models who pose in bikinis and other sexual suggestive clothing for photobooks and magazines. While suggestive, these works aren't sexually explicit. (Think swimsuit models).