Pokemon TV Size Openings and Endings

Pokemon Openings | Pokemon Endings | Pokemon AG Openings | Pokemon AG Endings | Pokemon DP Openings | Pokemon DP Endings

These are TV Size translations of all of the Pokemon opening and ending themes that I did for the youtube videos I've subtitled. (They've since been removed.) I don't think I'll ever get around to translating full versions for all of them, or reuploading the videos, so here are the translations for your video watching pleasure. ^-^

Mezase Pokemon Master

Aim to be a Pokemon Master

Matsumoto Rika

Pokemon getto da zeee! Tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka Tsuchi no naka kumo no naka ano ko no sukaato no naka (Kya~!) Nakanaka nakanaka Nakanaka nakanaka taihen dakedo Kanarazu GET da ze! Pokemon GET da ze! Masara taun ni sayonara baibai Ore wa koitsu to tabi ni deru (Pikachuu!) Kitaeta waza de kachimakuri Nakama wo fuyashite tsugi no machi e (Matteru) Itsumo itsudemo umaku yuku nante Hoshou wa doko ni mo nai kedo (sorya sou ja!) Itsudemo itsumo honki de ikiteru Koitsutachi ga iru Aa akogare no pokemon masutaa ni Naritai na naranakucha Zettai natte yaruu~!

I got a pokemon! Even through fire, through water, through grass, through forests Through earth, through clouds, through that girl's skirt (Aah!) It's very very Very very difficult, but I will certainly get them all! I'll get the Pokemon! Pallet Town, Goodbye, bye-bye I'm leaving on my journey with this guy (Pikachu!) I'll continue to win with my trained skills And grow my friends on the way to the next town (I'm waiting) Always, Anytime, things will go well Though there's no guarantee (That's right!) Anytime, Always, living seriously Is what they do Ah, I hope to be a Pokemon Master I want to, so I must be I'll absolutely be one!

Rival!

Matsumoto Rika

Batoru shiyou ze! Hoeru haneru sora wo tobu Torai atakku megaton panchi! Utau nemuru saiko kineshisu Roketto zutsuki juuman boruto! Katte mo maketemo omatsurisawagi Batoru shiyou ze pokemon batoru! Maketa kuyashisa wa Furueru hodo dakedo Nigiri kobushi wo hodoite Zubon de asefuki akushu shiyou! Toki no nagare wa fushigi da ne "Docchi ga katta ka nee oboeteru?" Ima de wa hora Warai nagara hanashi ga dekiru yo "Wasureta ne!"tte toboketeru sonna ore no raibarutachi

Let's battle! Roar, Splash, Fly Tri-Attack, Mega Punch! Sing, Rest, Psychic Skull Bash, Thunderbolt! Win or lose, I'll celebrate Let's battle, a Pokemon battle! It's so disappointing to lose That I'm trembling, but, My clenched fist loosens I wipe the sweat on my jeans, so let's shake hands! Isn't the flow of time mysterious? "Do you remember who won?" Now, look! I can talk as I laugh "Let's forget it," said while playing dumb Those are my rivals

OK!

Matsumoto Rika

OK! OK! Tsugi ni susumou ze! OK! Issho nara daijoubu! OK! kKaze ga kawattemo OK! Kawaranai ano yume! Koko made kuru no ni muchuu sugite Kizukazu ni ita keredo Atarashii sekai e no tobira no kagi wa Shiranai uchi ni getto shiteita yo Goruden san ando Shiruba muun Ohisama to otsukisama Kawaribankoni kao dashite Minna wo mimamotte kureteru yo Da - ka - ra OK! Fuan nante tabechaou! OK! Jiman no waza "karagenki" OK! Namae mo koe mo shiranai Aitsura ga matteru hazu! Aitsura ni aitainda! OK!

OK! OK! Let's move on! OK! If we're together, we'll be all right OK! Though the winds are changing OK! That dream will not! Here, we'll go through it all for the thrill And though we won't notice it The key to the door to the new world is In getting something unknown Golden sun & Silver moon The sun and the moon Are always changing faces And protecting everyone And then, so... OK! Swallow your fear OK! "I feel great!" from pride from my work OK! Though I don't know their names or voices They are waiting for me! I will face them someday! OK!

Ready Go!

Tamura Naomi

Kaze wo kanjite daichi to kokyuu awase Jump shita shunkan Mune ni hibiita koe "Kimi nara daijoubu!" Furimukeba minna ga waratte iru Oikaketeitai konna jiyuu na kanji Mabushii taiyou ni te wo nobashite Kinou wo mitsumete atomodorishita namida mo atta kedo Kinishinai de mirai e no step wa tsudzuite iru Susume! Susume! Kimi to nana iro no niji koete Ready Go! motto tooku! Kumo wo tsukinuke sora e to...

I felt the wind, my breath opposing the ground From the moment I jumped A voice in my chest cried, "You will be ok!" When I turn around everyone is laughing I want to chase that sort of feeling of freedom And reach my hand toward the blazing sun When I look back on yesterday, alas, there were tears But I don't care, I'll take a step toward the future Advance! Advance! Past you and the seven colors of the rainbow Ready Go! Farther! Breaking through to clouds to the sky...

Return to main